{"id":6004,"date":"2023-09-20T15:53:17","date_gmt":"2023-09-20T15:53:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.taalhammer.com\/?p=6004"},"modified":"2023-09-20T15:53:19","modified_gmt":"2023-09-20T15:53:19","slug":"to-be-or-not-to-be-that-is-the-question-williama-shakespeare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wptest.taalhammer.com\/pl\/to-be-or-not-to-be-that-is-the-question-williama-shakespeare\/","title":{"rendered":"\u201cTo be, or not to be, that is the question.\u201d T\u0142umaczenie i historia najpopularniejszego cytatu Williama Shakespeare\u2019a"},"content":{"rendered":"\n<p>Istniej\u0105 takie cytaty, kt\u00f3re s\u0105 znane na ca\u0142ym \u015bwiecie. Jednym z nich s\u0105 s\u0142owa wypowiadane przez bohatera sztuki Szekspira, Hamleta. Kiedy kilka lat temu, jeszcze jako do\u015b\u0107 pocz\u0105tkuj\u0105ca w j\u0119zyku angielskim zabra\u0142am si\u0119 za czytanie ksi\u0105\u017cek po angielsku, si\u0119gn\u0119\u0142am po klasyk\u0119. Problem by\u0142 jednak w tym, \u017ce jedyne zdanie, kt\u00f3re mog\u0142am zrozumie\u0107, by\u0142o s\u0142ynne \u201cTo be, or not to be\u201d<em>.<\/em><strong> <\/strong>To do\u015bwiadczenie nauczy\u0142o mnie dw\u00f3ch rzeczy, po pierwsze tego, \u017ce lepiej zaczyna\u0107 od prostszych lektur, a po drugie, \u017ce s\u0105 zdania, kt\u00f3re \u0142atwiej jest zapami\u0119ta\u0107, je\u017celi nieustannie si\u0119 je powtarza.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Ten artyku\u0142 nie przygotuje ci\u0119 do czytania Szekspira w oryginale, ale opowie ci nieco wi\u0119cej o s\u0142ynnym pisarzu, przedstawi, co kryje si\u0119 za cytatem, a tak\u017ce pomo\u017ce ci opanowa\u0107 kilka ciekawych s\u0142\u00f3wek.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ht-block-toc  is-style-outline htoc htoc--position-wide toc-list-style-plain\" data-htoc-state=\"expanded\"><span class=\"htoc__title\"><span class=\"ht_toc_title\">Table of Contents<\/span><span class=\"htoc__toggle\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"16\" height=\"16\"><g fill=\"#444\"><path d=\"M15 7H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1z\"><\/path><path d=\"M15 1H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1zM15 13H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1z\"><\/path><\/g><\/svg><\/span><\/span><div class=\"htoc__itemswrap\"><ul class=\"ht_toc_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-william-shakespeare-i-jego-wk-ad-w-j-zyk-angielski\">William Shakespeare i jego wk\u0142ad w j\u0119zyk angielski&nbsp;<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-sk-d-si-wzi-o-s-ynne-to-be-or-not-to-be-that-is-the-question-i-co-znaczy\">Sk\u0105d si\u0119 wzi\u0119\u0142o s\u0142ynne \u201cTo be, or not to be, that is the question\u201d i co znaczy?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-s-ynny-cytat-w-masowej-kulturze\">S\u0142ynny cytat w masowej kulturze<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-naucz-si-rozmawia-o-sztuce-i-kulturze-jak-native-speaker\">Naucz si\u0119 rozmawia\u0107 o sztuce i kulturze jak native speaker&nbsp;<\/a><\/li><\/ul><\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-william-shakespeare-i-jego-wk-ad-w-j-zyk-angielski\"><strong>William Shakespeare i jego wk\u0142ad w j\u0119zyk angielski&nbsp;<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>William Shakespeare, albo w t\u0142umaczeniu na polski Szekspir, jest znany jako jeden z najwa\u017cniejszych pisarzy angielskich. Nosi tytu\u0142 narodowego poety Anglii. By\u0142 tak\u017ce reformatorem teatru.<\/p>\n\n\n\n<p>Swoimi sztukami nie tylko wp\u0142yn\u0105\u0142 na wyobra\u017anie milion\u00f3w ludzi dawniej i dzi\u015b, ale tak\u017ce przyczyni\u0142 si\u0119 do rozwoju s\u0142ownika angielskiego. Szekspir wprowadzi\u0142 do niego oko\u0142o 1600 s\u0142\u00f3w.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Niekt\u00f3rzy z jego najbardziej znanych bohater\u00f3w to oczywi\u015bcie Romeo i Julia, Makbet, Otello i oczywi\u015bcie Hamlet, na kt\u00f3rym si\u0119 tu skupiamy. Dzie\u0142a Szekspira by\u0142y doceniane zar\u00f3wno przez intelektualist\u00f3w, jak i prostych ludzi, kt\u00f3rzy szukali rozrywki.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>Angielski<\/th><th>Polski<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>To be, or not to be, that is the question!<\/td><td>By\u0107, albo nie by\u0107, oto jest pytanie!<\/td><\/tr><tr><td>English literature<\/td><td>literatura angielska<\/td><\/tr><tr><td>Shakespeare\u2019s plays changed English literature.<\/td><td>Sztuki Szekspira zmieni\u0142y angielsk\u0105 literatur\u0119.<\/td><\/tr><tr><td>quote<\/td><td>cytat<\/td><\/tr><tr><td>\u201cTo be, or not to be\u201d is one of the most famous quotes in history.&nbsp;<\/td><td>&#8222;By\u0107, albo nie by\u0107&#8221; to jeden z najs\u0142ynniejszych cytat\u00f3w w historii.&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>theatre<\/td><td>teatr<\/td><\/tr><tr><td>Have you ever seen a Shakespeare play in a theatre?<\/td><td>Czy kiedykolwiek widzia\u0142e\u015b sztuk\u0119 Szekspira w teatrze?<\/td><\/tr><tr><td>the main character<\/td><td>g\u0142\u00f3wny bohater<\/td><\/tr><tr><td>Hamlet is the main character in this play.&nbsp;<\/td><td>Hamlet to g\u0142\u00f3wny bohater tej sztuki.&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>a skull<\/td><td>czaszka<\/td><\/tr><tr><td>Did Hamlet hold the skull while making a speech?<\/td><td>Czy Hamlet trzyma\u0142 czaszk\u0119 podczas przem\u00f3wienia?<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/wptest.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/To-be-or-not-to-be-a-1024x576.png\" alt=\"\u201cTo be, or not to be, that is the question.\u201d \" class=\"wp-image-6005\" srcset=\"https:\/\/wptest.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/To-be-or-not-to-be-a-1024x576.png 1024w, https:\/\/wptest.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/To-be-or-not-to-be-a-300x169.png 300w, https:\/\/wptest.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/To-be-or-not-to-be-a-768x432.png 768w, https:\/\/wptest.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/To-be-or-not-to-be-a-1536x864.png 1536w, https:\/\/wptest.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/To-be-or-not-to-be-a-1568x882.png 1568w, https:\/\/wptest.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/To-be-or-not-to-be-a.png 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 1362px) 62vw, 840px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-sk-d-si-wzi-o-s-ynne-to-be-or-not-to-be-that-is-the-question-i-co-znaczy\"><strong>Sk\u0105d si\u0119 wzi\u0119\u0142o s\u0142ynne \u201cTo be, or not to be, that is the question\u201d i co znaczy?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>S\u0142owa \u201c<strong>to be, or not to be, that is the question\u201d<\/strong> znane s\u0105 na ca\u0142ym \u015bwiecie, nawet przez osoby, kt\u00f3re nie czytaj\u0105 literatury, a tak\u017ce nie interesuj\u0105 si\u0119 sztukami teatralnymi.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Fraza ta pochodzi ze sztuki \u201cHamlet, ksi\u0105\u017c\u0119 Danii\u201d. Jest to pocz\u0105tek monologu, kt\u00f3ry g\u0142\u00f3wny bohater wyg\u0142asza w pierwszej scenie trzeciego aktu. Monolog traktuje o wyborze pomi\u0119dzy aktywn\u0105 i biern\u0105 postaw\u0105 i przedstawia rozterki duchowe bohatera.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>W Taalhammerze rozmawiali\u015bmy d\u0142ugo na temat tego, ile czasu zaj\u0119\u0142o nam opanowanie j\u0119zyka na takim poziomie, \u017ceby\u015bmy byli w stanie przeczyta\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119 w oryginalne. Doszli\u015bmy do wniosku, \u017ce kluczem do takiego sukcesu, jest nieustanna nauka ca\u0142ych zda\u0144. Dzi\u0119ki niej jeste\u015bmy w stanie zapami\u0119ta\u0107 o wiele wi\u0119cej s\u0142\u00f3w, a tak\u017ce automatycznie nauczy\u0107 si\u0119 konstrukcji zda\u0144. W\u00f3wczas m\u00f3zg automatycznie przetwarza pewne wzorce i struktury, pozwalaj\u0105c zrozumie\u0107 znacznie wi\u0119cej ni\u017c my\u015bleli\u015bmy. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej na temat tej sprawdzonej metody, czytaj\u0105c ten <a href=\"https:\/\/wptest.taalhammer.com\/najlepszym-sposobem-nauki-jezyka-obcego-jest-nauka-za-pomoca-zdan\/?lang=pl\">artyku\u0142<\/a>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-s-ynny-cytat-w-masowej-kulturze\"><strong>S\u0142ynny cytat w masowej kulturze<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>W wi\u0119kszo\u015bci film\u00f3w czy innych tekstach kultury masowej Hamlet trzyma w d\u0142oni czaszk\u0119 wypowiadaj\u0105c monolog w samotno\u015bci. Takie przedstawienie nie jest jednak zgodne z oryginalnym tekstem. W nim Hamlet faktycznie trzyma czaszk\u0119, ale w scenie pierwszej aktu pi\u0105tego, towarzysz\u0105 mu przy tym grabarze i Horacjo. Z kolei w scenie monologu nie ma czaszki, a Hamlet nie jest sam \u2013 towarzyszy mu Ofelia.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u201c<strong>To be, or not to be\u201d <\/strong>na sta\u0142e znalaz\u0142o swoje miejsce w kulturze popularnej. Pojawia si\u0119 w tekstach satyrycznych, publicystycznych, w piosenkach, a tak\u017ce cz\u0119sto jest przywo\u0142ywane w potocznych rozmowach. Przyk\u0142adowo w kultowym filmie \u201cDzie\u0144 \u015bwira\u201d g\u0142\u00f3wny bohater przepytuje swojego syna z j\u0119zyka angielskiego i odmiany czasownika to be. Zdenerwowany przywo\u0142uje w\u00f3wczas szekspirowski cytat, komentuj\u0105c, \u017ce jego syn nie zna pewnie i tego s\u0142ynnego powiedzenia. Scena jest tak dobrze znana, \u017ce sta\u0142a si\u0119 internetowym memem.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>ProTip: Piosenki to doskona\u0142y spos\u00f3b na nauk\u0119 angielskiego, piszemy o tym wi\u0119cej <a href=\"https:\/\/wptest.taalhammer.com\/nauka-jezyka-z-piosenek-na-przykladzie-holenderskiego-szlagiera-het-is-een-nacht\/?lang=pl\">w tym artykule<\/a>. Zauwa\u017cyli\u015bmy, \u017ce dzi\u0119ki nim nie tylko \u0142atwiej jest zapami\u0119tywa\u0107 s\u0142owa, ale tak\u017ce ca\u0142e struktury gramatyczne. Je\u017celi na dodatkowe zaj\u0119cia z angielskiego, musisz nauczy\u0107 si\u0119 monologu Hamleta, mo\u017cesz si\u0119gn\u0105\u0107 po <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=5JgKa9hBWvU&amp;ab_channel=ArnauVilardeb%C3%B2\">Hamlet\u2019s to be or not to be<\/a>. Ten utw\u00f3r by\u0107 mo\u017ce nie jest dzie\u0142em sztuki, ale na pewno pomo\u017ce ci przygotowa\u0107 si\u0119 do specjalnego zadania.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-naucz-si-rozmawia-o-sztuce-i-kulturze-jak-native-speaker\"><strong>Naucz si\u0119 rozmawia\u0107 o sztuce i kulturze jak native speaker&nbsp;<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Znaj\u0105c s\u0142ownictwo zwi\u0105zane z teatrem czy literatur\u0105, mo\u017cesz zab\u0142ysn\u0105\u0107 w towarzystwie. Zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119 rozm\u00f3wc\u00f3w swoj\u0105 elokwencj\u0105 i opowiedz, co my\u015blisz o dzie\u0142ach Szekspira. Z pomoc\u0105 Taalhammera nie tylko szybko opanujesz s\u0142\u00f3wka, ale te\u017c nauczysz si\u0119 komponowa\u0107 pe\u0142ne zdania. Nasza metoda nauki ca\u0142ymi zdaniami jest skuteczna i pozwala ci na efektywn\u0105 nauk\u0119 zwrot\u00f3w, a tak\u017ce zasad gramatycznych i struktury zda\u0144.&nbsp;<\/p>\n\n\n<style>\r\n\t#banner-section-2-at-block_45c66ea61bb860547fd7bdca0c966412.banner-at--bg{\r\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/wptest.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg3.png');\r\n\t\t\tbackground-color: #ffffff;\r\n\t\t\tborder: 0px solid #FFD600;\r\n\t}\r\n\t@media only screen and (max-width: 550px) {\r\n\t\t#banner-section-2-at-block_45c66ea61bb860547fd7bdca0c966412.banner-at--bg {\r\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/wptest.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg3-mob.png');\r\n\t\t\tborder: none;\r\n\t\t}\r\n\t}\r\n\t@media only screen and (max-width: 916px) {\r\n\t\tmain #banner-section-2-at-block_45c66ea61bb860547fd7bdca0c966412.banner-at--bg {\r\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/wptest.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg3-mob.png');\r\n\t\t\tborder: none;\r\n\t\t}\r\n\t}\r\n\t#banner-section-2-at-block_45c66ea61bb860547fd7bdca0c966412 .banner-at__subtitle {\r\n\t\tcolor: #FFD600;\r\n\t}\r\n\t#banner-section-2-at-block_45c66ea61bb860547fd7bdca0c966412 .banner-at__title {\r\n\t\tcolor: #ffffff;\r\n\t}\r\n\t#banner-section-2-at-block_45c66ea61bb860547fd7bdca0c966412 .banner-at__content .content-at__text{\r\n\t\tcolor: #ffffff;\r\n\t}\r\n\t#banner-section-2-at-block_45c66ea61bb860547fd7bdca0c966412 .banner-at__btn .btn-at {\r\n\t\tbackground: inherit;\r\n\t\tcolor: #ffffff;\r\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\r\n\t\tbox-shadow: none;\r\n\t}\r\n\t#banner-section-2-at-block_45c66ea61bb860547fd7bdca0c966412 .banner-at__btn .btn-at:hover {\r\n\t\tbackground: #ffd600;\r\n\t\tcolor: #161616;\r\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\r\n\t}\r\n<\/style>\r\n<div class=\"banner-at at-ff banner-at--bg\" id=\"banner-section-2-at-block_45c66ea61bb860547fd7bdca0c966412\">\r\n\t<div class=\"banner-at__wrap banner-at__wrap--end\">\r\n\t\t\t\t<div class=\"banner-at__right\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__subtitle\">Sign up and for FREE<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__title\">Learn Languages with Taalhammer app<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__content content-at\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"content-at__text\">Learn what&#8217;s interesting for You! Extend Taalhammer by adding your own content.<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__btn\">\r\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn-at\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/wptest.taalhammer.com\/login\" cta-type=\"cta-banner-pl-learn-with-sentences\" data-cta-track=\"true\" data-cta-position=\"Position text goes here set by default\">Wypr\u00f3buj<\/a>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Istniej\u0105 takie cytaty, kt\u00f3re s\u0105 znane na ca\u0142ym \u015bwiecie. Jednym z nich s\u0105 s\u0142owa wypowiadane przez bohatera sztuki Szekspira, Hamleta. Kiedy kilka lat temu, jeszcze jako do\u015b\u0107 pocz\u0105tkuj\u0105ca w j\u0119zyku&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":4884,"featured_media":6008,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pmpro_default_level":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[261],"tags":[],"class_list":["post-6004","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nauka-angielskiego","pmpro-has-access"],"acf":{"glossary_articles":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wptest.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wptest.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wptest.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wptest.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4884"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wptest.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6004"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wptest.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6004\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wptest.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6008"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wptest.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wptest.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6004"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wptest.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}